• 赤 橙 黄 緑 青 藍 紫
• せきどうおうりょくせいらんし
• あ　お　き　み　あ　い　す
• あーかにだいだい　きいろにみーどり あーおにあいいろ　むらさーき
• Red Orange Yellow Green Blue Indigo Violet

日本語 ７色とされている Korean ７色とされている フランス語 ７色とされている Shona語 ３色 Bassa語 ２色 英語　 （民衆的レベルの知識） ７色とは決められていない 英語　 （ 科学的なレベル、百科事典など） ７色 ドイツ語 ７色とは決められていない 鈴木孝夫「日本語と外国語」（岩波新書）より

色のヒエラルキーの歴史についてはここ

 

 

虹を二色とする文化内では、虹は二色に見える 文化とは連続体［アナログ］を恣意的に分節［デジタル化］すること 文化とはモノそのものを見させない装置 要するに、七色の虹は我々の観念の中にしか存在しない幻想である。

 

hill/mountain≠丘/山

hill

mountain

丘

山

cf.「ウェールズの山」The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain.(1995)

rat/mouse≠ネズミ 鼠

pigeon/dove≠ハト 鳩

 

 

文化は対象を制限する

食べられるモノ［自然］＞食べるモノ［文化］

Ａ：（社会的ルールとして）食べられるモノ：納豆、刺身などを含む食品総体→（個人的）好き嫌いとは別

Ｂ：（社会的ルールとして）食べられないモノ：（日本では）かえる、犬、かたつむり

Ｃ：（社会的ルールとして）食べてはならないモノ：ヒト

妻になりうる女性［自然］＞妻にできる女性［文化］

1（社会的ルールとして）妻と（結婚）できる女→（個人的）好き嫌いとは別：「結婚したい女」ではない
2（社会的ルールとして）妻と（結婚）しない女：年齢差、身分差、
3（社会的ルールとして）妻と（結婚）してはならない女［インセスト・タブー］

既婚者については文化と時代によって、２あるいは３であろう（姦通罪は日本では戦後廃止、イスラム世界では死刑のところもある）］

記号とは何か？（１）

リンゴとは何か？

『広辞苑』 「バラ科の落葉高木、およびその果実。中央アジア原産、北半球温帯・冷帯の代表的果 樹。日本には明治初期に導入。幹の高さ約3〜9メ-トル、葉は楕円形で白毛が多い。春、白色の5弁の花を開き、果 実は円形、夏・秋に熟し、味は甘酸っぱく、食用。品種が多く、ミカンに次いで多く生産される。」

事典的説明＞辞書的（語義）説明

林檎≠リンゴ

 

リンゴ という記号

音声器官

• 呼吸：発声に不可欠なエネルギー供給 （「死人に口（声）なし」）
  • 四大共鳴腔：咽頭［有声/無声］、口腔、鼻腔、唇
• 調音： 発声器官は一種の管楽器
  • 可動性が高い器官：咽頭、唇、舌（最も可動性が高いので、言語のことをtongue, langueという）
    
    • 通路が自由→母音
    • 瞬間的に完全に閉じられる（閉鎖音）→瞬間子音
      • p,b：唇
      • t, d：舌尖歯音
      • k, g：硬口蓋
    • 狭められる→持続子音

 

 

記号の恣意性：eticとemic

 

記号表現（SA）

記号表現の恣意性

• 日本語：濁音/清音→区別する

  • タ［歯+閉鎖音+無声］≠ダ［歯+閉鎖音+有声］

    • 音声が異なる（[phon]etic）＋音韻も異なる（[phon]emic）

• 中国語、ハングル：濁音/清音→区別しない

  • タ［歯+閉鎖音］＝ダ［歯+閉鎖音］

    • 音声が異なる（etic）＋音韻は同一（emic）

    タ

    ダ

    /タ〜ダ/

• 東京の下町言葉

  • ヒ［　　　　　　　　　］＝シ［　　　　　　　　　］

• フランス語： 区別する（日本語では区別しない）

  • deux heures［硬口蓋（前舌）円唇母音］≠douze heures［軟口蓋（後舌）円唇母音］＜ウ

• province［硬口蓋（前舌）非円唇鼻母音］≠Provence［軟口蓋（後舌）円唇鼻母音］＜アン

• 音韻的には区別しない。

  巻き舌のＲ［前方音］≠口蓋垂Ｒ［後方音］

• 音声が異なる（etic）＋音韻は同一（emic）

 

 

記号内容（SE）

記号内容の恣意性（１）語彙レベル「意味の文法」：brother≠兄弟

兄＝「同じ親から生まれた年上の男子」（『講談社日本語大辞典』）

• 兄＝「同じ親から生まれた」＋「年上」＋「男」
• 弟＝「同じ親から生まれた」＋「年下」＋「男」

brother

• brother＝「同じ親から生まれた」＋「男」
• sister＝「同じ親から生まれた」＋「女」

兄

弟

brother

brother は sisterにのみ対立するのに対し、兄は第１段階（差異度１）では弟、姉に、第２段階（差異度２）では妹に対立する。

問題：「姉」の成分分析をしてください。

日本語で brother のことを話題にする場合、「年上」もしくは「年下」という情報が不可欠である。 正しい日本語を話すために必要不可欠な情報 日本語では「年上」もしくは「年下」という意味素が不可欠 年齢の上下関係に敏感な国民 年齢による正しい上下関係（ヒエラルキー）を演じる←→無礼講 日本語では brother という観念はもてない 日本語システム内では、兄（または弟）が唯一の記号＝「自然」

 

 

記号内容の恣意性（２）統辞法レベル「語と語のつながりの文法」：名詞まわり

１）文法に固有の世界の分節方法（その１）

• 可算名詞（数えられるもの）と不可算名詞（数えられないもの）
  • 可算名詞：an apple / apples
  • 不可算名詞：tea→a cup of tea

countable

uncountable

 

２）単数（＝1）、複数（≧2）

• テーブルの上に本があるでしょ。 →英訳
  • There is a book on the table.
  • There are some books on the table.

a book

some books

本

• There are (some) people.　 →和訳
  • 「人がある」（ある：無生物・植物）
  • 「人がいる」（いる：ヒト・動物）
  • 「人が何人かいる」（複数：＋α）
    • 「人々がいる」ヒトの複数形接尾辞←→「羊たちの沈黙」
  • 「人がいる」（単数または複数）

• There are (some) apples.　 →和訳
  • 「りんごがいる」
  • 「りんごがある」
  • 「りんごがいくつかある」（複数：＋α）
    • 「りんごたちがある」
  • 「りんごがある」（単数または複数）

３）男性名詞か女性名詞か

• I wrote a friend. →仏訳
  • J'ai écrit à un ami.（友人が男の場合）
  • J'ai écrit à une amie.（友人が女の場合）

  masculin

  féminin

   

４）文法に固有の世界の分節方法（その２）

• ものの数を数えるとき日本語では接尾辞（助数詞）が必要
• ニワトリ一（羽）、ウサギ一（　）、キリン一（　）、ヒト一（　）、サンマ一（　）、トンボ一（　）、クジラ一（　）、鉛筆一（　）、ビン一（　）、ボール一（　）、リンゴ一（　）、ペン一（　）、ノート一（　）、消しゴム一（　）、

細長いもの	比較的小さな動物	飛び跳ねる動物
薄い面状のもの	比較的大きな動物	ヒト
紙を集め綴じたもの	どちらかというと球状のもの

 

５）類似した文法的機能、表現方法は全く異なる（格助詞［名詞に後置される］、冠詞［名詞に前置される］）

• 昔々、あるところにおじいさんがいました。おじいさんは毎朝山へ柴刈りにでかけました。
• Once upon a time, there was an old man. The old man...

 

 

記号内容の恣意性（２）：フィクション

虚偽、詐欺、虚構（fiction）

課題：文化は味覚を拘束するか？

甘味，酸味，塩味，苦味，旨(うま)味，
辛味，渋味，香り， 歯ざわり，舌ざわり，温度

 

 

色のヒエラルキーの歴史

参考文献：Yumiko Tanaka " L'Histoire comparée de la culture tinctoriale du pastel et de l'aï, en France et au Japon (de l'Antiquité à nos jours)"（山梨大学教育人間科学部国際文化コース2006年度卒業論文）

参考HP：まなざしの工房［日本の伝統色］、Dotapea (arts plastiques et la réalité)